GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE

1. SCOPE

These terms and conditions (“Terms”), which supersede all previous commitments and/or agreements of the parties regarding the subject matter hereof and may only be amended by a written agreement executed by both parties, constitute, pursuant to Article L441- 1 III of the Commercial Code, the unique grounds of the business relationship between PostProcess Technologies, an SAS with share capital of €300,000 having its registered office at 49 Impasse du Hameau 06250 Mougins, FRANCE, registered under number 841 565 211 RCS Grasse (“PostProcess”) and the purchaser of its Products or user of its Software or Services (“Customer”). PostProcess agrees to sell to Customer, and Customer commits to purchase, the Products, Software and/or Services set forth in any purchase order accepted by PostProcess (which acceptance forms a contract of sale between the Parties) or any other PostProcess-approved written mutual purchase agreement. Customer’s terms and conditions shall be inapplicable and unenforceable against PostProcess. By sending a purchase order (“Purchase Order”) to PostProcess, Customer acknowledges to have read and to accept the present Terms previously communicated to Customer.

Definitions:

1. Products: machines, parts for machines, and consumables for use in the machines (“Products”).
2. Services: benchmarking of Customer’s parts (or Customer’s customers’ parts) using our products, installation and testing of products, training and support for use of products, maintenance and repair of products, and warranty and extended warranty services (“Services”). Certain Services may be offered under additional terms and conditions.
3. Software and Documentation: Products may include software, including but not limited to program code, technical documentation, instructions, and updates to any of the foregoing that PostProcess may provide from time to time (collectively “Software”). PostProcess hereby grants Customer a non-exclusive, nontransferable, revocable, and limited license to use the Software for internal purposes and solely in conjunction with the use of the product to which it relates. Customer acknowledges that the Software may also be subject to additional terms and conditions set forth in executable or electronic license agreements, which shall control and govern all such licensed software use to the extent necessary to resolve any conflict with these Terms.  All rights not expressly granted herein or in such additional license agreements are reserved.  Notwithstanding any other provision of these Terms, any use herein of the terms “sale” or “purchase” or a similar term in connection with Software shall only mean a license of such software in accordance with these Terms.

 

2. RESTRICTIONS

Customer agrees that Customer shall not directly or indirectly:

1. Reverse engineer the Products, any part thereof, or any composition made using the Products;
2. Modify, enhance, adapt, translate, make improvements to, create derivative works based upon, disassemble, decompile, reverse engineer, reduce to any human or machine perceivable form, or circumvent any technological measure that controls access to or permits derivation of the source code of, the Software or any part thereof;
3. Copy any part of the Software except for one (1) complete copy thereof for archival and/or back-up purposes, or as otherwise expressly authorized by PostProcess in writing;
4. Change, distort, or delete any patent, copyright or other proprietary notices which appear in writing on or in a Product (or in any copies of Software);
5. Operate or make use of the Products or Software in any way violative of applicable laws and regulations; and/or
6. Rent, lease, sell, transfer, assign, or sublicense the rights granted hereunder, except in connection with the rental, lease, sale or transfer of the entire Product. In the event Customer rents, leases, sells or otherwise transfers a Product to a third party, Customer agrees that Customer will require such third party to be bound by the provisions of the Terms relating to Software, restrictions and intellectual property rights.

 

3. MACHINE DATA

Products and/or Software may generate data concerning testing, installation, operation, servicing and maintenance of the Products and Software as well as the efficiency and efficacy of the Products and Software, including with respect to Customer’s use thereof including without limitation to benchmark or otherwise process Customer (or Customer’s customer) parts (collectively “Data”). PostProcess shall have the right to access, analyze, use and retain copies of the Data in any manner, including without limitation to improve its products and Software.

 

4. PRICE AND PAYMENT

Customer shall pay for the Products, Software and/or Services as and within the time frames, or by the due dates specified, in the Purchase Order. All prices are exclusive of all applicable taxes. Late payments shall bear interest at the rate of 1% per month, in addition to the lump sum of €40 for recovery costs incurred under Articles L.441-6 and D.441-5 of the Commercial Code. Customer may not cancel a Purchase Order. PostProcess may cancel or postpone any Purchase Order in the case of late payment, without prejudice of any other action.

 

5. DELIVERY, TITLE AND RISK OF LOSS

Delivery is made Ex Works at PostProcess’ designated facility, unless otherwise agreed to by the parties in the Purchase Order, with respect to shipping costs, risk of loss and title transfer; provided, however, that title transfer shall never occur for any software. PostProcess will attempt to meet Customer’s requested delivery date but cannot and does not warrant quoted shipment or delivery dates or time frames.

Title further shall not pass to Customer until PostProcess has received full payment of any and all amounts due.

 

6. INSTALLATION AND TRAINING

To the extent specified in the Purchase Order, PostProcess or its authorized representative will install the Products (including Software) at Customer’s designated facility and provide training to Customer’s designated personnel on the use of the Products, provided that: (a) PostProcess has received all payments due by then; and (b) Customer has completed all applicable site preparations for installation as specified by applicable product documentation, or as otherwise specified by PostProcess, and as required by law (including but not limited to health and safety laws). Where applicable and required by PostProcess, PostProcess or its authorized representative will perform standard testing of the Products and, upon successful testing, will present Customer with a certificate of acceptable testing which Customer agrees to sign and constitutes Customer’s acceptance of the Products to the extent not previously established.

 

7. WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY

The warranties set forth in this Article 7 are the only ones granted to the Customer, and are exclusive and in lieu of all other warranties, any and all of which are expressly disclaimed.  The remedies provided in this Article 7 shall be the Customer’s sole and exclusive remedy hereunder, and except for such remedies, PostProcess shall not be liable to the Customer. PostProcess does not warrant that the operation of the Software will be uninterrupted or error free.

 

1. Warranty Period

The standard limited warranty period for machine Products and Software is one (1) year or, if sooner, upon two thousand (2,000) hours of cumulative use of the Product. The aforesaid warranty period commences upon delivery of the Products or, if later and applicable, PostProcess’ proffer of a certificate of acceptable testing. The standard warranty period for consumable Products shall be (if any) as expressly identified in the product literature current as of the time of order or on the product label. The standard warranty for Services shall be (if any) as expressly identified in the applicable services agreement. The parties may agree in signed writing to a shorter or longer warranty period.

 

 

1. Enforcement of the warranty

For the applicable warranty period, PostProcess warrants that:

1. Products shall be free from defects in materials and workmanship;
2. Software shall perform substantially in accordance with its published documentation; and

• Services shall be performed in a professional and workmanlike manner.

PostProcess’ sole obligation and Customer’s sole remedy under a valid warranty claim shall be: (a) in the case of Products, to repair or replace, at its sole option, the Product; (b) in the case of Software, to use commercially reasonable efforts to resolves inconsistencies between the functionality of such Software and its published specifications; and (c) in the case of Services, as (and if) expressly set out in the applicable agreement.

 

1. Exclusions – Limitation of liability

PostProcess’ limited warranty obligations hereunder shall terminate and shall not apply in any case where the Product, Software or Service fails to meet its warranty due in whole or in part to any one or more of: (i) Customer’s fault or negligence; (ii) improper or unauthorized use or use in violation of applicable laws or regulations; (iii) use of any parts or consumable materials in machine products other than those pre-authorized by PostProcess; (iv) installation, modification or repair other than by PostProcess or its authorized representative; and (v) deviation from maintenance procedures, operating environments or other conditions recommended by PostProcess, including as specified in applicable product instructions and documentation. PostProcess’s liability hereunder shall be limited to the amount paid by the Client to PostProcess for the Product, Software or Service giving rise to the Customer’s claim. Any action for liability against PostProcess on the basis of the warranty or defect of the Products, Software or Services must be brought within twelve (12) months from the date on which the Customer has noticed or should have noticed the existence of the breach invoked.

 

8. INTELLECTUAL PROPERTY

PostProcess and/or its affiliated companies and suppliers (collectively “PostProcess Group”) is the sole owner of all Intellectual Property that relates to the Products, Software and Services and the use thereof. No right or license in Intellectual Property other than those provided in these Terms or required by law is granted to Customer. “Intellectual Property” shall mean any and all PostProcess and, as relevant, PostProcess Group, copyrights and similar rights, patents, trademarks, trade secrets, trade names, logos, software, documentation, technical and manufacturing techniques, concepts, methods, designs, specifications and other proprietary information relating to the Products, Software or Services of PostProcess and/or of the PostProcess Group.

 

9. CONFIDENTIALITY

Customer agrees to hold all confidential or proprietary information (including, without limitation, technology, software, ideas, know-how, processes, specifications, technical data, configurations, algorithms and trade secrets) that is disclosed by PostProcess (collectively, “Confidential Information“) in strictest confidence, and agrees not to use any Confidential Information for any purpose outside the purchase, sale and use of Products, Software and Services, and not to disclose the Confidential Information to any third party, except to those employees of Customer who are bound by written restrictions at least as protective of PostProcess’ Confidential Information as those provided herein, and who must be given access to the Confidential Information solely to use the Products, Software or Services in accordance with these Terms.  Upon execution of a non-disclosure agreement satisfactory to PostProcess, its Confidential Information may also be disclosed to Customer’s consultants who have been retained to perform services in connection with the Products, Software or Services, provided that Customer shall remain liable for any breach of such agreement, or damage or loss incurred as a result of such breach, by any such consultants.  In the event that Customer and PostProcess enter into a confidentiality agreement before or after the date upon which these Terms become applicable with respect to the same subject matter covered by these Terms, Customer’s obligations under these Terms and such separate agreement shall be cumulative.

 

10. CUSTOMER IDENTITY

Customer hereby permits PostProcess to use the name and logo of Customer publicly to identify Customer as a customer.

 

11. NOTICES

All notices and other communications under or relating to these Terms shall be deemed effectively made at the address mentioned at the top, or at any other address later communicated to Customer by PostProcess by any means of communication (email, facsimile, registered letter with acknowledgment of receipt) where there is delivery receipt.

 

 

12. GENERAL

The parties hereto are independent contractors.

Customer may not assign or transfer these Terms or the rights granted hereunder without PostProcess’ prior written consent. Subject to the foregoing, Customer’s rights or obligations under these Terms shall be binding upon each party’s respective permitted successors and assigns.

PostProcess reserves the rights to terminate and revoke these Terms and terminate its relationship with Customer at any time following Customer’s breach of any of these Terms, and such termination shall be effective immediately upon written notice thereof to Customer. Upon termination for any reason, Customer shall immediately cease use of any Software not embedded within the Products, delete or destroy all copies in its possession, including that which may have been provided to contractors or consultants, and execute and deliver to PostProcess a certification evidencing same.

The unenforceability of any provision of these Terms adjudged by a court shall in no way affect the enforceability of any other provision hereof. Any provision so adjudged to be unenforceable shall be deemed modified to the extent necessary to render it enforceable, preserving most fully permissible the intent of the parties set forth herein.

Any modification or amendment by PostProcess of any provision of these Terms must be in writing and signed the Parties.

The provisions of Sections 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, and 13 shall survive termination of the parties’ business relationship.

These Terms are drafted in French and in English. The French text shall prevail in case of litigation.

 

13. APPLICABLE LAW – COMPETENCE

These Terms shall be governed by the laws of France, without giving effect to the conflict of law principles thereof and/or to the United Nations Convention for the Sale of Goods of April 11, 1980. ANY DISPUTE IN RELATION TO THIS AGREEMENT SHALL BE SUBJECT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE COURTS OF PARIS, AND POSTPROCESS SHALL NOT BE SUMMONED BEFORE ANY OTHER COURT, EVEN WHERE SEVERAL DEFENDANTS ARE INVOLVED OR IN CASE OF IMPLEADING; AND THE JURISDICTIONAL CLAUSES CONTAINED IN CUSTOMER’S BUSINESS AND ADMINISTRATIVE DOCUMENTATION SHALL NOT BE ENFORCEABLE AGAINST THIS CLAUSE.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

1. CHAMP D’APPLICATION

Les présentes conditions générales de vente (les « CGV »), qui se substituent à tous précédents engagements et/ou accords des parties ayant le même objet et ne peuvent être modifiées que par accord écrit signé par les parties, constituent, conformément à l’article L441-1 III du Code de commerce, le socle unique de la relation commerciale entre PostProcess Technologies, SAS au capital de 300.000€ dont le siège social est situé 49 Impasse du Hameau 06250 Mougins, FRANCE, immatriculée sous le numéro 841 565 211 RCS Grasse (« PostProcess ») et l’acquéreur de ses produits ou utilisateur de ses logiciels ou de ses services (le « Client »). Toute commande du Client portant sur des Produits, Logiciels et/ou Services et acceptée par PostProcess formera contrat de vente entre les parties, à moins que celles-ci ne s’engagent mutuellement dans le cadre d’un contrat écrit accepté par PostProcess. Les conditions d’achat ou autres conditions générales du Client sont inapplicables et inopposables à PostProcess. En envoyant un bon de commande (« Bon de Commande ») à PostProcess, le Client reconnaît avoir pris connaissance des CGV qui lui ont été préalablement communiquées et les accepter.

Définitions :

1. Produits : machines, pièces détachées et consommables pour machines (les « Produits »).
2. Services : évaluation des pièces et composants des Clients ou de ceux de leurs clients qui utilisent nos Produits, l’installation et le test des Produits, la formation et l’assistance à l’utilisation des Produits, la maintenance et la réparation des Produits, la garantie et les services de garantie étendue (les « Services »). Des conditions particulières peuvent s’appliquer à certains services.
3. Logiciels et documentation : les Produits peuvent comprendre des logiciels, notamment des codes de programmes, de la documentation technique, des instructions et des mises à jour (ensemble les « Logiciels »). PostProcess concède par les présentes au Client une licence non-exclusive, incessible et révocable sur les Logiciels, limitée à l’usage interne et pour les seuls besoins de l’utilisation et du fonctionnement des Produits. Le Client reconnaît que l’usage des Logiciels peut également faire l’objet de licences spécifiques additionnelles séparées que ce soit sous forme papier ou électronique pouvant expressément déroger aux présentes CGV. Postprocess ne confère au Client sur les Logiciels aucun droit autre que ceux prévus par les présentes CGV ou par des licences spécifiques additionnelles. L’usage des termes « cession », « acquisition » ou « vente » pour les Logiciels désigne exclusivement la licence prévue par les CGV ou par les licences additionnelles.

 

2. RESTRICTIONS

Le Client s’engage à ne pas directement ou indirectement :

1. Procéder à une ingénierie inverse de tout ou partie des Produits ou de tout ensemble utilisant les Produits ;
2. Modifier, améliorer, adapter, traduire ou augmenter tout ou partie des Logiciels, créer des dérivés utilisant tout dispositif technologique contrôlant l’accès à tout ou partie des Logiciels ou permettant d’en dériver le code source, disjoindre, décompiler ou procéder à une ingénierie inverse, réduire à une forme appréhensible par une machine ou une personne humaine, ou contourner tout dispositif technologique contrôlant l’accès à tout ou partie des Logiciels ou permettant d’en dériver le code source ;
3. Copier tout ou partie des Logiciels à l’exception d’une (1) copie à des fins de sauvegarde ou d’archivage ou sauf autorisation préalable, expresse écrite de PostProcess ;
4. Modifier, altérer ou supprimer tout brevet, droit d’auteur ou autre titre de propriété apparaissant par écrit sur ou dans un Produit (ou dans une copie des Logiciels) ;
5. Faire fonctionner ou utiliser les Produits ou Logiciels en violation de la loi applicable ;
6. Louer, vendre, transférer, céder ou concéder en sous-licence les droits conférés par les présentes CGV, sauf si cela est lié à la cession, location, vente ou au transfert de l’intégralité du Produit. Si le Client loue, cède ou transfère le Produit à un tiers, le Client exigera que ce tiers s’engage préalablement à respecter les stipulations des CGV relatives aux Logiciels, aux restrictions et aux droits de propriété intellectuelle.

 

3. DONNEES PRODUITES PAR LES MACHINES

Les Produits et/ou les Logiciels peuvent générer des données relatives aux tests, à l’installation, au fonctionnement, à la maintenance et à l’entretien des Produits et Logiciels ainsi qu’à leur efficience et à leur efficacité et pouvant contenir des évaluations de l’usage des Produits et Logiciels par le Client ou par ses clients (les « Données »). PostProcess pourra accéder aux Données, les analyser, les utiliser et en prendre copie à toutes fins utiles, notamment pour améliorer ses Produits et Logiciels.

 

4. PRIX ET PAIEMENT

Le Client paiera les Produits, Logiciels et/ou Services dans les délais ou selon les dates d’échéance spécifiées dans le Bon de Commande. Tous les prix s’entendent hors taxes. Les retards de paiement portent intérêt au taux de 10% par an, outre l’indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement de 40 € prévue aux articles L441-6 et D441-5 du Code de commerce. Le Client ne peut pas annuler de Bon de Commande sans accord de PostProcess. PostProcess peut annuler ou différer tout Bon de Commande en cas de retard de paiement, sans préjudice de toute autre action.

 

5. LIVRAISON, TRANSFERT DE PROPRIETE ET DES RISQUES

La livraison est effectuée départ usine dans les installations désignées par PostProcess, sauf accord contraire des parties dans le bon de commande. PostProcess s’efforcera de respecter la date de livraison demandée par le Client mais ne garantit pas les dates ou délais de livraison indiqués.

Le Client n’acquerra la propriété des Produits achetés qu’après réception par PostProcess du complet paiement de tous les montants dus.

 

6. INSTALLATION et formation

Selon les indications du Bon de Commande, PostProcess ou son représentant agréé installera les Produits et Logiciels dans les locaux indiqués par le Client et fournira une formation à l’utilisation des Produits aux personnes désignées par le Client à condition que (a) PostProcess ait reçu à cette date l’entier paiement des montants dus, (b) le Client ait terminé tous les préparatifs du site nécessaires à l’installation indiqués dans la documentation relative aux Produits ou par PostProcess, ou bien requis par la loi, notamment en matière d’hygiène et de sécurité. PostProcess pourra décider de procéder ou de faire procéder par son représentant agréé à des tests standards des Produits, et en cas de test concluant, fournira au Client un certificat de bon fonctionnement que le Client s’engage à signer et qui constitue une acceptation des Produits (sauf si le Client a déjà accepté les Produits).

 

7. GARANTIE ET LIMITATION DE RESPONSABILITE

Les garanties figurant au présent article 7 sont les seules accordées au Client, à l’exclusion de toute autre garantie. Les obligations de PostProcess qui y figurent seront ses seules obligations à l’égard du Client dans le cadre de la garantie et à l’exception de ces obligations, PostProcess n’aura pas de responsabilité envers le Client. PostProcess ne garantit pas que les Logiciels fonctionneront sans interruption ou ne comporteront pas d’erreurs.

 

1. Durée de la garantie

La garantie de nos machines et Logiciels est d’un (1) an ou (2) au bout de 2.000 heures cumulatives d’utilisation du Produit, selon la plus proche des deux dates. La garantie commence à la date de livraison des Produits ou, le cas échéant et si cette date intervient plus tard, de la fourniture du certificat de bon fonctionnement mentionné à l’article 6 des présentes. La durée de garantie des Produits consommables, si ceux-ci sont garantis, sera celle figurant dans la documentation y afférente à la date du Bon de Commande ou sur l’étiquette du Produit. La durée de la garantie des Services, si ceux-ci sont garantis, sera celle figurant dans le contrat de prestation de Services. Les parties peuvent convenir par écrit d’une durée de garantie plus courte ou plus longue.

 

1. Mise en œuvre de la garantie

Pendant la durée de garantie applicable, PostProduct garantit :

1. Des Produits exempts de défauts de fabrication et de conception ;
2. Des Logiciels fonctionnant conformément aux spécifications figurant dans leur documentation ;

• Des Services fournis selon les règles de l’art.

Les obligations de PostProcess dans le cadre de la garantie consisteront uniquement : (a) à réparer le(s) Produit(s) ou à le(s) remplacer (au choix de PostProcess) ; (b) à faire de son mieux pour résoudre les problèmes de cohérence entre la fonctionnalité du ou des Logiciels et les spécifications figurant dans leur documentation et (c) pour les Services, à fournir les prestations prévues dans le contrat y afférent.

 

1. Exclusions – Limitation de responsabilité

Toute garantie est exclue en cas (i) de faute ou négligence du Client ; (ii) d’utilisation inappropriée, non autorisée ou interdite par la loi ; (iii) d’utilisation non autorisée par PostProcess de pièces ou de matériaux consommables des machines ; (iv) d’installation, de modification ou de réparation par un autre que PostProcess ou son représentant agréé ; (v) de non-respect des recommandations de PostProcess concernant les procédures de maintenance, les environnements d’exploitation etc., figurant notamment dans les instructions et documentations afférentes aux Produits. La responsabilité de PostProcess au titre des présentes sera limitée au montant payé par le Client à PostProcess au titre du Produit, Logiciel ou Service donnant lieu à la réclamation du Client. Toute action en responsabilité à l’encontre de PostProcess sur le fondement de la garantie ou d’un défaut des Produits, Logiciels ou Services devra être intentée dans les douze (12) mois suivant la date à laquelle le Client aura constaté ou aurait dû constater l’existence du manquement invoqué.

 

 

8. Propriété intellectuelle

PostProcess et ses sociétés liées et fournisseurs (collectivement le « Groupe PostProcess ») sont les seuls titulaires de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle relatifs aux Produits, Logiciels et Services. Aucun droit ou licence de Propriété Intellectuelle autres que ceux prévus aux présentes ou imposés par la loi ne sont accordés au Client. « Propriété Intellectuelle » désigne les droits d’auteurs et droits similaires, brevets, marques, secrets d’affaires, noms commerciaux, logos, logiciels, documentations, procédés techniques et de fabrication, concepts, méthodes, dessins et toutes autres informations protégées ayant trait aux Produits, Logiciels ou Services de PostProcess et du Groupe PostProcess.

 

9. confidentialité

Le Client s’engage à préserver la confidentialité des informations et renseignements commerciaux confidentiels ou protégés (notamment les technologies, logiciels, idées, savoir-faire, procédés, spécifications, données techniques, configurations, algorithmes et secrets d’affaires) divulgués par PostProcess (les « Informations Confidentielles ») dans la plus grande confidentialité. Le Client s’engage à ne pas utiliser les Informations Confidentielles autrement que pour l’achat, la vente ou l’usage des Produits, Logiciels et Services et à ne pas divulguer les Informations Confidentielles à des tiers, à l’exception des employés du Client qui sont tenus d’un devoir de confidentialité au moins aussi strict que celui prévu par les présentes CGV et auxquels les Informations Confidentielles doivent être communiquées uniquement pour un usage des Produits, Logiciels et Services conforme aux CGV. Les Informations Confidentielles peuvent également être communiquées aux consultants auxquels recourt le Client pour fournir des services en relation avec les Produits, Logiciels et Services, à condition que ces consultants signent un engagement de confidentialité satisfaisant PostProcess. Le Client se porte garant du respect de cet engagement de confidentialité par ces conseils et s’engage à indemniser PostProcess de tout préjudice résultant de la violation de celui-ci. Si PostProcess et le Client concluent un accord de confidentialité séparé avant ou après que l’entrée en vigueur des présentes CGV et portant sur le même objet, les obligations du Client au titre dudit accord et des CGV se cumuleront.

 

 

10. Identité du Client

Le Client autorise PostProcess à faire publiquement état de son identité pour l’identifier comme client de Postprocess.

 

11. notifications

Toutes notifications et correspondances relatives au CGV seront valablement effectuées à l’adresse figurant en tête des présentes, ou à toute adresse ultérieurement communiquée au Client par PostProcess par tout moyen de communication (email, fax, LRAR) assurant la délivrance d’un accusé de réception.

 

 

12. généralites

Les Parties sont des professionnels indépendants.

Le Client ne peut céder ou transférer les CGV ou les droits et obligations y figurant sans l’accord exprès, préalable et écrit de PostProcess. Sous réserve de ce qui précède, les ayant-droits des Parties seront liés par les CGV.

PostProcess pourra résilier les CGV à tout moment et mettre fin à ses relations avec le Client en cas de violation par ce dernier de toute stipulation des CGV, avec effet immédiat à la réception par le Client de la notification de cette résiliation au Client. En cas de résiliation des CGV pour quelque raison que ce soit, le Client cessera immédiatement d’utiliser tout Logiciel non intégré dans un Produit, à détruire ou supprimer toutes copie en sa possession, y compris celles qui auraient été fournies à des consultants ou sous-traitants et à en justifier à PostProcess.

L’annulation par un tribunal d’une stipulation des CGV n’affectera pas la validité des autres stipulations des CGV. Ladite stipulation sera considérée par les Parties comme étant modifiée seulement dans la mesure requise pour la rendre applicable dans le plus grand respect de l’intention des Parties.

Les CGV ne peuvent être amendées ou modifiées que par un document écrit signé par les Parties.

Les stipulations des articles 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12 et 13 resteront en vigueur au terme des relations des parties.

Les CGV sont rédigées en français et en anglais. Seul le texte français fera foi en cas de litige.

 

 

13. DROIT APPLICABLE – COMPETENCE

Les CGV sont soumises au droit français, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois et/ou de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11 avril 1980. Tout litige relatif AUX CGV RELEVERA de la compétence EXCLUSIVE des Tribunaux de Paris SANS QUE POSTPROCESS NE PUISSE ETRE CITE DEVANT UN AUTRE TRIBUNAL, MEME EN CAS DE PLURALITE DE DEFENDEURS OU D’APPEL EN GARANTIE, ET SANS QUE LES CLAUSES ATTRIBUTIVES DE JURIDICTION POUVANT EXISTER DANS LES DOCUMENTS COMMERCIAUX ET ADMINISTRATIFS DU CLIENT NE PUISSENT METTRE OBSTACLE A L’APPLICATION DE LA PRESENTE CLAUSE.